Jasad itu bukanlah tubuh Seja Jeoha.
Kalau Jeoha masih hidup, pastikan kau membunuhnya.
Dan bawa kepalanya ke hadapanku.
-=Episode 6=-
Itu pasti Seja.
Pengawalnya terguling di mana?
Tidak ada pengawal istana yang bisa melacaknya.
Kalau begitu, kita harus ke desa.
Ada apa?
Dia kemari.
Itu Ma Chil. Kelihatannya saja baik,
padahal kejamnya minta ampun.
Dia sering memukuli orang tak peduli mau pria ataupun wanita.
Kau juga harus berhati-hati padanya.
Kalau bertemu dia, pastikan kau kabur, mengerti?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Itu... Itu karena sempit. Tahan sebentar.
Bukan karena itu.
Terus apa?
Apa yang membuatmu tak nyaman?
Kurasa... ingatanku telah kembali.
Kalau ingatannya kembali, aku harus bagaimana?
Aku berbohong padanya...
apa dia akan mengetahuinya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau bilang tubuhku akan ingat meskipun kepalaku tidak.
Kurasa tubuhku mengingatmu.
Tetaplah di sini sebentar.
Kenapa? Kau mau kemana?
Enak tidak?
Kenapa kau ambil dari anak-anak?
Aigoo, kunyuk satu itu!
Aku bisa bayar.
Kau harus bayar hari ini. Aku tak akan membiarkanmu lari.
Aku punya uang.
Ada kamar kosong?
Tinggal satu. Mari sini.
Kalau seseorang menemukan mayat itu
dia pasti mengatasnamakan John Doe.
Meminta pengurus mayat di kantor hakim
Kita harus menemukan jasad dan membawanya ke Jwasang Daegam.
Meskipun dia selamat,
setelah jatuh tak mungkin bisa bergerak.
Temui tabib dan tanyakan mengenai pasien yang menemui mereka.
- Baik. - Baik.
Ada 22 desa di dekat Gunung Chunwoo.
Kita harus cepat.
Aigoo, Won Deuk.
Aku terkesan dengan kata-katamu di kantor hakim.
Daripada dicap dungu,
kau harus bertanggung jawab membayar hutangmu.
Kau mengancam menjual Hong Shim.
Memikirkan hutang pasti mimpi buruk bagimu.
Aku tahu apa yang kau alami.
Ini antara kau dan aku,
tapi Hong Shim bernilai paling tidak 50 yang.
Lunasi hutangmu dengan uang itu dan sisanya kita bagi.
Gimana?
Kau membuatku kesal.
Tentu saja, rentenir harus bikin kesal.
Mestinya kau merasa tak nyaman.
Meskipun begitu, karena kau cukup disukai,
aku akan membantumu dan menjual Hong Shim jadi selir,
bukan budak.
Ada apa dengan tatapan dinginmu itu?
Aku juga bisa marah.
Tundukkan pandanganmu.
Kudengar kau kehilangan ingatan.
Sepertinya kau juga kehilangan rasa takut.
Tundukkan pandanganmu.
Lihat dirimu.
Kau mau berkelahi rupanya.
Aku tidak punya ingatan berkelahi dengan seseorang.
Aku juga tak punya ingatan
karena aku selalu memukuli orang saja.
Kalau itu yang kau mau, aku akan menundukkan pandanganku.
- Segini cukup? - Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Kenapa dia belum datang?
Apa dia dipukuli Ma Chil?
Silakan dilihat-lihat.
Selamat datang. Silakan dilihat-lihat.
Orabeoni?
Aku Yoon Yi Suh.
Kurasa kau salah orang.
Hei.
Orabeoni.
Benar kau.
Kau masih payah dalam bermain pedang.
Bagaimana...
kau bisa lakukan ini?
Kau hidup seperti ini,
jadi, bagaimana bisa kau...
kupikir kau mati.
Kecuali sudah mati,
kupikir kau tak akan menemuiku.
Jangan bilang kalau kau lupa.
Saat berpisah, kita janji bertemu di Jembatan Mojeong.
Kau melupakan itu?
Kenapa?
Sebetulnya kenapa?
Katakan sesuatu.
Katakan alasanmu.
Betapa aku sangat merindukanmu apa kau tahu?
Aku juga merindukanmu.
Orabeoni, apa...
Aku harus pergi.
Tak... tak mungkin.
Masih ada yang harus kuselesaikan.
Kalau sudah selesai, aku akan mencarimu.
Tidak, jangan pergi. Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Kita tak seharusnya ada di dunia ini.
Jadi kita jangan saling bertemu.
Kita harus bersembunyi supaya tak ada yang menemukan kita.
Ini terakhir kalinya.
Begitu kuselesaikan ini, aku bisa pergi denganmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Tidak akan lama lagi.
Rumah di jalan Gomdallae, dengan pohon ceri di halamannya.
Kali ini kau harus menepati janji.
Apa yang kaulihat?
Bukan apa-apa.
Aku memintamu menunggu.
Jangan bilang kau makan gukbap sendirian.
Kau menangis?
Kedai gukbap-nya bukan di sana.
Hanya semangkuk, bukan 2.
Semangkuk saja kau tak mau belikan?
Kan murah.
Makanlah sendiri.
Semua uangnya kau berikan padaku?
Kalau begitu aku akan beli gukbap dan yukjeon.
- Aku juga akan beli gulbigui. - Silakan saja.
Makan sendirian rasanya tidak nyaman.
Kau bilang mau makan semangkuk denganku.
Jeonha...
Siapa kau? Dasar!
Bagaimana kau masih hidup?
Kupikir kau bersama Jeoha melakukan ritual minta hujan.
Tubuhku ruam-ruam, jadi beliau pergi tanpa aku,
beliau bilang tak bersih dan membuatnya tak nyaman.
Jeoha tidak mungkin meninggal.
Tidak benar, kan? Itu hanya mimpi, kan?
Aku masih mimpi, kan?
Ini bukan mimpi, kan?
Jeoha...
Apa yang tertulis di sini?
Kau tahu mengenai apa ini?
Apa maksudnya aksara hanja ini?
Memberitahukan kematian Wang Seja.
Apa?
Bagaimana bisa dia mati muda?
Dia pasti dikutuk.
Ayahnya kan membunuh banyak orang
untuk bisa jadi raja.
Oh, tidak.
- Aigoo. - Malang betul nasibnya.
- Seja Jeoha... - Ada apa?
Hong Shim, bagaimana ini?
Wang Seja meninggal.
Apa?
Siapa yang mati?
Wang Seja. Dia benar-benar brengsek.
Kalau dia mati muda begini,
kenapa memerintahkan kita menikah?
Berita kematian Wang Seja begitu mengejutkan?
Kami sudah merusak jasadnya supaya orang tak bisa mengenali,
tapi Anda yakin kita tak akan ketahuan?
Bagaimana kalau ada yang mengenali bukan dia?
Kita harus melewati proses yang tertutup.
Tidak ada seorangpun... yang akan melihat Jeoha lagi
karena selamanya...
dia akan ada di dalam peti mati.
Kasim Yang, silakan periksa jasad Jeoha.
Dia kenapa masih hidup?
Jeoha.
- Jeoha. - Jeoha.
Jeoha.
Aku merasa sangat bersalah pada Jeoha.
Belum cukup kau menderita
di bawah ketiak kunyuk itu selama 10 tahun?
Sudah, lupakan saja.
Jangan bilang begitu!
Beliau mengeluh setiap hari,
tapi sejatinya sangat bijaksana.
Di hari ayahandanya jadi raja beliau kehilangan ibundanya...
dan merindukan seorang gadis.
Hatinya terluka, karena itulah sikap beliau jadi agak buruk.
Jeoha.
Kalau Paduka mati secepat ini,
kenapa banyak membaca buku?
Jeoha.
Paduka pasti terlihat gagah saat ritual hujan.
Maksudku sekarang aku tak terlihat gagah?
Maafkan saya. Paduka tak apa-apa?
Mana mungkin baik-baik saja?
Wajahmu membuatku tidak nyaman.
Kuku jarinya.
Apa? Kuku jarinya?
Iya, kuku jarinya. Ada yang aneh.
Aku yakin sekali...
Itu dia, cepat tangkap.
- Baik. - Baik.
Ada apa ini? Kenapa Anda lakukan ini?
Kau terus kerja untuk mendapatkan uang.
Lihat dirimu sekarang.
Duduklah.
Coba kau kunyah supaya demammu turun.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Apa Won Deuk bikin masalah lagi di pasar?
Aku harus...
Aku bertemu Orabeoni.
Di pasar, aku bertemu Orabeoni.
Memangnya itu bukan hal bagus?
Kenapa kau malah sakit?
Dia pergi. Kami tak sempat berbincang-bincang.
Kunyuk itu ngapain saja?
Kau merindukannya selama 10 tahun lebih.
Dia menghilang lagi?
Dia pasti ada urusan.
Katanya akan datang menemuiku kalau urusannya sudah selesai.
Kalau begitu masalahnya, kau jangan pergi..
dan tetaplah bersamaku, bisa?
Kalau kita ketahuan bagaimana?
Tidak, ayah bisa dalam bahaya juga.
Terus Won Deuk gimana?
Toh ini pernikahan pura-pura untuk mentaati perintah Wang Seja.
Dia mungkin mati.
Apa yang mereka bicarakan?
Katakan. Katakan alasanmu.
Siapa...
pria itu?
Ada apa? Hong Shim menyulitkanmu?
Dia mengusirmu? Membuangmu?
Aku mau tanya sesuatu.
Tanya sesuatu?
Pasti hal yang sangat penting.
Makanya kau sampai kemari tengah malam begini...
Silakan tanyakan. Kau mungkin penasaran sekali.
Ada bagian tubuhmu yang tak bisa diajak kerja sama?
Ceritakan secara rinci. Bagian mana yang membuatmu risau?
- Hong Shim. - Iya, dia kenapa?
Saat aku dinas militer apa dia dengan pria lain?
Itu mah tidak mungkin.
Jujur saja, segelintir pria...
memperlihatkan ketertarikan padanya. Tapi...
dia sama sekali tak tertarik pada mereka. Para lelaki itu tertarik, tapi dia tidak.
Gak pernah tuh kulihat dia tersenyum pada seorang pria.
Istriku Kkeut Nyeo bilang...
dia tak pernah dengar Hong Shim pacaran dengan seseorang.
Kalian tunangan saja dia bahkan tak tahu.
Sepertinya kalian sudah pacaran bertahun-tahun,
tapi kami tak tahu apa-apa.
Kalau kau tak tahu mengenaiku
mungkin kau tahu pacarnya yang lain.
Ada benarnya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pria yang ada di masa lalunya sudah gak ngaruh.
Pria itu soal kekuatan dan sekarang kau punya semuanya.
Sekarang kau suaminya Hong Shim dan dia istrimu.
Apa yang kau bicarakan aku tak mengerti.
Maksudku...
malam ini kau harus kumpulkan kekuatanmu.
Supaya dia tak bingung.
Lihat saja Kkeut Nyeo. Dia tak pernah bingung.
Aku seorang pria.
Pertama-tama yang harus dilakukan...
Kenapa melamun?
Malam saja tak pernah bisa tidur.
Kenapa saya melamun?
Suratnya Jeoha yang tersegel itu apa isinya?
Teka-teki.
Teka-teki?
Kau terlihat kecewa artinya kau tak bisa menyelesaikannya.
Saya bisa, tapi tak saya selesaikan.
Kenapa? Itu dari Jeoha.
Kenapa repot menjawab padahal beliau sudah meninggal?
Meskipun saya jawab, beliau tak bisa bilang jawaban saya salah atau benar.
Meskipun aku benar, beliau tak bisa mempromosikan saya.
Je Yoon yang kukenal di mana?
Je Yoon yang melakukan kerjaan yang tak dipedulikan orang lain?
Tidak ada gunanya menjawabnya.
Saya putuskan berhenti ikut campur
melakukan hal yang tak perlu saya lakukan.
Iya, toh itu hidupmu kau yang memilih.
Aku tak bisa memaksamu.
Kaki Anda kenapa?
Kaos kaki buatan ibuku kekecilan.
Tumitku lecet.
Tumit Anda?
Terus kenapa? Aku tak akan terganggu.
- Pergilah. - Orang aneh.
Siapa yang paling mengenal Jeoha?
Kau menyerah dengan teka-tekinya.
Saya menyadari tidak ada alasan untuk menyerah.
Kasim Yang, kan?
Dia masih hidup?
Tidak bisa dijamin.
Kenapa Anda tak bisa menjaminnya?
Katanya harapanmu akan terkabul
kalau lampionnya sampai di laut dengan selamat,
jadi kularungkan untukmu.
Aku berdoa untukmu
supaya kau bisa bertemu Orabeoni-mu lagi.
Berkat dirimu, aku bisa bertemu dengannya.
Itu ekspresi saat kau merindukan seseorang.
Gerak-geriknya...
juga mengisyaratkan dia sangat menantikan seseorang.
Kalau kau lihat Hong Shim,
cukup jalan ke arahnya.
Terus jalan.
Yang terpenting adalah tatapanmu.
"Malam ini, aku semangat sekali."
Tatapanmu harus begini.
Aku tak mau.
Ini bukan demi aku.
Aku cuma mau membantumu.
Sepertinya kau memang tak membutuhkannya.
Tatapan biasamu saja...
will do the trick.
- Tatapanmu... - Apa yang kuharapkan?
Tidak, tunggu!
Saatnya melakukan hal baik.
Dari mana saja keluyuran malam-malam?
Di perjalanan, ambil segenggam bunga yang cantik.
Pengalamanku, semua wanita suka bunga.
Serahkan padanya dengan perlahan
dan ucapkan sepatah kata yang membuatnya meleleh.
Kupetik dalam perjalanan pulang karena mengingatkanku padamu.
Bunga ini mengingatkanmu padaku?
Ini bunga yang baunya seperti kencing anjing?
Anjing...
- Apa? - Mungkin karena aromanya,
semua anjing di desa mengencingi bunga ini.
Makanya tak ada yang menyentuhnya.
Mulai sekarang, jangan petik bunga sembarangan.
Apapun itu,
akan lebih cantik di tempat bunga-bunga itu tumbuh.
Masuk dan tidurlah.
Aku mau cari udara segar.
Lebih baik jangan.
Apa yang kaulakukan?
Kau...
tidak membalas tatapanku.
- Apa yang Anda lakukan? - Aku mau tanyakan hal yang sama!
Bibirmu hanya selisih segini.
Kenapa malah berhenti?
Aku tak berniat menciumnya.
Itu hanya untuk memastikan teori.
Aku membaca tatapannya.
Aigoo.
Kupikir hanya aksara,
kau juga bisa baca tatapan mata?
Won Deuk, tolong jangan begini.
Sadarlah.
Pikirkan apa saja yang sudah kaulakukan.
Kau hanya memperbanyak hutang.
Kalau kau jadi dia,
kau yakin dirimu adalah suami yang bisa diandalkan?
Aigoo.
Memangnya aku siapa sok menyalahkanmu?
Aku yang menyeretmu kemari untuk menikah dengannya.
Waktu terus berjalan.
Sudah masuk sana, terjemahkan lebih banyak buku.
Melunasi hutang akan mengembalikan harga dirimu.
Cepat, sana.
Won Deuk, kau di rumah?
Izinkan saya bertemu Jusang Jeonha!
Ada yang harus saya katakan pada beliau!
Saya mohon, biarkan Jeonha tahu.
Kasim Yang membuat keributan dan memohon
Anda mendengarnya.
Ini.
Kalian ingin Won Deuk membaca ini untuk kalian?
Iya.
Aku melihatnya di pesta dia bisa membaca.
Oh, tidak bisa. Dia sibuk.
Dia tak punya waktu untuk baca ini, jadi cepat pulang.
- Ayo. - Aku bisa membacanya untuk kalian
tapi tidak gratis.
2 pun untuk dokumen dan 5 pun untuk buku.
Aigoo, tentu saja. Mana ada yang gratis.
Kami tak punya uang.
Iya, tak punya.
Ya sudah, cari orang lain saja untuk membacanya.
Aku ada kerjaan.
Sebentar.
Jangan repot dengan urusan mendesakmu
bacalah buku untuk mereka secara gratis.
Kau bilang kita harus dapat uang.
Lihatlah mereka.
Aku berharap bisa memperbaiki kesalahanku secepatnya.
Ini demi kebaikanku
dan demi kebaikanmu.
Kalau demi kebaikanku, tak akan kubiarkan.
Seseorang tidak boleh memanfaatkan..
orang miskin.
Hong Shim.
Kita sangat butuh uang untuk melunasi hutang.
Larut malam mungkin telah mengaburkan penilaianku.
Yang punya pengetahuan harus berbagi.
Orang hebat
harus berbagi pengetahuan yang dimiliki dengan orang lain.
Jadi gratis ya?
Terima kasih, Won Deuk.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Daegam Manim, pasti ada kesalahpahaman.
Saya masih di sini, Anda mungkin menaruh curiga
tapi Jeoha meminta saya untuk tetap tinggal.
Ada saksinya.
Mohon Anda percaya.
Kau ingin hidup?
Iya, ampuni nyawa saya.
Kau mau melakukan apa saja
yang kuperintahkan?
Tentu saja. Saya siap membantu Anda.
Selama sidangmu,
tidak peduli apapun yang kutanyakan
jawablah dengan ini.
Jung...
Jeon...
Iya, iya. Apapun yang Anda tanya,
jawaban saya akan itu saja.
Tapi, hal penting apa
yang ingin kaukatakan pada Jeonha?
Itu...
Jasad yang di rumah duka...
saya tidak percaya kalau itu Seja Jeoha.
Beraninya kau bicara hal tak masuk akal!
- Jasadnya kuperiksa sendiri. - Kuku tangannya.
Sebelum berangkat ritual, saya sendiri yang memotong kuku tangan beliau.
Saya ingat betul.
Saya melakukan kesalahan di kuku jari manisnya,
tapi kuku jari jasad itu terlalu rapi.
Kalau jasad itu bukanlah Jeoha
mungkin beliau...
masih hidup.
Iya, benar.
Mengenai hal ini...
kau bilang pada siapa lagi?
Tidak pada seorangpun.
Saya masih tidak tahu siapa yang menyerang Jeoha,
jadi saya masih bungkam.
Aku bangga padamu.
Kalau aku tak menemuimu,
aku mungkin dalam masalah besar.
Jadi, Anda akan membebaskan saya?
Daegam Manim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Perlu saya beritahukan Anda di sini...
Tinggalkan kami.
Kenapa ayah terlihat begitu marah?
Sekarang semua sudah terselesaikan.
Di hari saat aku ditikam...
jantung mendiang raja sebelumnya yang juga temanku,
aku janji pada diri sendiri...
tak akan pernah membunuh orang dengan tanganku.
Tapi tekadku sia-sia saja..
gara-gara kau.
Aku hidup seperti babi dan anjing. Hidupku tidah ubahnya seperti tukang taging.
Aku menyadari posisi ini, duniaku, kudapatkan dengan tetesan darah dan air mata.
Tapi gara-gara kau, aku hampir kehilangan semuanya.
Siapa...
ayah janin itu?
Ayah kira aku membiarkannya hidup?
Darah yang mengalir di tubuhku sama dengan ayah.
Tidak, kau tak mungkin membunuhnya.
Tidak ada pria yang mati belakangan ini dari semua yang kutahu.
Kau tidak mungkin hamil dengan anak petani biasa.
Aku yang menumpahkan air,
jadi akan kubereskan dengan caraku sendiri.
Beri aku waktu.
Kuberi 4 hari.
Kalau ayah tak mendengar berita kematian seorang yangban
selama 4 hari itu,
ayah sendiri yang akan bertindak.
Sepertinya ayah tak terlalu sibuk dengan pekerjaanmu di Kantor Pemerintahan.
Tugas Abeoji adalah menjebak Jungjeon dan Seowon.
Aku akan melakukan tugasku,
jadi lakukan tugas Abeoji.
Lebih baik kau bawakan bukti
kematian lelaki itu.
Akan kulakukan.
Dalam beberapa hari, suruh dia membersihkan kediamannya.
Jangan sampai meninggalkan 1 dayang pun.
Iya.
Jadi, tanpa sempat masuk ke sana, kau malah kembali?
Maafkan saya.
Harus kita temukan sebelum persidangan.
Tapi...
Sejabin tidak keluar dari kediamannya.
Aku akan memanggilnya.
Aku akan membuatnya mengosongkan kediamannya, jadi coba kau cari.
Kalau kali ini kau tak dapat apa-apa, kita yang akan mati.
Aku dan Seowon.
Tidak.
Sebelum itu,
kau akan mati di tanganku lebih dulu.
Apa dia berusaha mengutuk Sejabin juga?
- Itu... - Jangan beritahu kalau aku di sini.
Kurasa aku tak bisa menemuinya sekarang.
I am the bailiff of Capital District Office. Aku mau menemui Kasim Yang.
Anda terlambat.
Ini kontrak budak.
Kau menandatangani kontrak sebagai budak...
sebagai ganti atas apa yang telah kau pinjam.
Kalau besok tidak dibayar, kau akan dijual sebagai budak.
Ya ampun.
Bagaimana caraku melunasi hutang dalam sehari?
Kau beruntung.
Berikan ini pada rentenir itu.
Untungnya, di sini tidak dituliskan kau harus melunasinya langsung.
Jadi berikan itu pada mereka dan mintalah waktu.
Aigoo, terima kasih. Terima kasih banyak, Won Deuk.
Begitu sampai rumah, kemasi barang-barangmu.
Minta upah atas pekerjaanmu selama setahun,
dan dengan uang itu keluarlah dari rumah itu.
- Apa? - Beberapa tahun lalu,
putramu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan majikanmu.
- Iya. - Pengadilan sangat menghargai...
dan mengutus majikanmu untuk membebaskanmu. Itu yang tertulis dalam dokumen ini.
Benarkah?
Harusnya Anda sudah bebas setahun lalu,
tapi majikan Anda menipu Anda.
Jadi pastikan Anda minta upah atas kerja Anda selama setahun.
Ya tuhan. Jadi aku bukan lagi seorang budak?
Terima kasih, Won Deuk.
Beraninya kau? Aku tak mengizinkanmu memegang tanganku.
Siapa bilang Won Deuk tak berguna?
Dia ada gunanya.
Wajahnya tampan, pintar membaca pula.
Tak ada yang sebanding dengannya.
Benar.
- Dia benar. - Aigoo.
- Terima kasih. - Dia luar biasa.
Emezing.
Anda sudah memegang tanganku, jadi aku bisa apa?
Aku mau kau perbaiki ini.
Memperbaiki ini?
Ini untuk apa?
Apa maksudmu?
Kuminta kau memperbaikinya bukan malah dirusak.
Tidak, tanganku bahkan belum menyentuhnya.
- Kenapa... - Ah, lupakan saja.
Ini bisa cepat kuperbaiki.
Teruskan saja membual.
Membual?
Maaf. Kutarik kata-kataku.
Kau tersenyum.
Memangnya kenapa?
Kau terlihat cantik kalau tersenyum.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian pada ngapain di sini?
Pulang sana, ambil peralatan kalian.
Kita harus mendaki Gunung Chunwoo.
- Cepat. - Apa?
Kita diperintahkan mempersembahkan bulu musang.
Kita hanya punya waktu 4 hari, jadi cepatlah.
Sudah lebih dari 5 tahun...
sejak musang tak ada lagi di Gunung Chunwoo.
Bagaimana bisa kita memberi bulu kalau tak ada musang?
Bukan untukku.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman sekarang?
Ini bodoh sekali.
Musangnya tak ada, kenapa Anda menyuruh menangkap musang?
Bukankah harusnya Anda tanya
apa bisa kita mempersembahkan yang lainnya
dari Gunung Chunwoo?
Lantas apa? Kau kira mereka akan mengizinkan?
Raja mengumpulkan garam dari desa sebelah.
Lokasinya bukan di pantai, tapi dia masih meminta garam.
Dia sama sekali tidak peduli pada rakyatnya.
- Dia tak becus dan serakah... - Dia bukan orang seperti itu.
Dia...
Jeonha...
Jeonha... Jeonha apa?
Kau mengenal raja?
Orang mungkin mengira kau dan raja berteman dekat.
Kenapa kau tak menyuruhnya kemari menangkap musang?
Tunggu apa? Cepat sana.
Cepat.
Aku juga mampus. Cepat.
Aku harus apa?
Tetap di sini. Toh kau tak akan membantu.
Apa maksudmu? Kau lihat apa yang kulakukan tadi.
Orang antri meminta bantuanku.
Ada hal yang harus kaulakukan di rumah.
Kalau ada yang datang ingin bertemu aku saat aku tak ada,
bilang aku akan segera kembali dan pastikan dia di sini.
Apa dia pria?
Iya.
Katakan seperti apa rupanya.
Entah dia jelek atau tampan.
Atau sudah berumur.
Kau tak perlu tahu hal itu.
Minta saja dia menunggu karena aku akan segera kembali.
Jangan keluyuran di luar tetaplah di rumah, mengerti?
Datanglah besok, kalau ke sini bukan karena urusan penting.
Aku kehilangan jarum akupunktur jadi tak bisa mengobatimu.
Aku kemari untuk memastikan sesuatu.
Anda pernah mengobati orang yang terkena panah bulan ini?
Apa karena aku makin tua? Aku tak ingat.
Meskipun ingat, aku tak bisa katakan padamu.
Permisi.
Anda masih tidak ingat?
Kau ingin tahu apa sebetulnya?
Dia tak bernafsu bahkan pada suaminya,
tapi dia merasakan budak keluarganya?
Siapa pria yang akan menemuinya?
Apa hubungan mereka...
hingga dia memintaku suaminya untuk menghentikannya?
Siapa sebetulnya dia?
- Kau... - Meok Goo.
Tidak mungkin kau.
Pria itu sangat tinggi.
Semua pria normal ke gunung.
Kau pasti sangat lambat sampai mereka meninggalkanmu.
Beraninya kau? Kau lebih muda dariku.
Makan ini.
Hong Shim memintaku membawakan makanan untukmu.
Nasi bungkus daun teratai?
Aromanya enak.
Rasanya sungguh tak asing.
Aku akan tahu kalau sudah mencicipinya.
Meok Goo, apa Hong Shim benar memintamu memberikan ini?
Kau siapa?
Tengah malam begini, kenapa kita lakukan ini?
Bahkan api pun berulah.
Haruskah kita memohon
seperti kata Won Deuk?
Meminta apa kita bisa memberi upeti kain karena tak ada bulu musang?
Tidak mungkin. Kita malah akan dihukum.
Benar.
Kita semua apes?
Kenapa kelinci saja tak ada?
Apa karena serigala?
Mereka semua kabur?
Aku harus kembali ke kota.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Jalannya ke situ ya?
Bok Eun, pejabat oon itu...
Aku akan membawanya kembali ke sini.
Jangan coba-coba.
Kita juga tak boleh pulang?
Saking takutnya jantungku berdegup kencang.
Buset dah.
Kalau mau pulang,
jangan duduk di sini, cepat gerak.
Paling tidak kita harus temukan sesuatu.
Aku tak bisa bertahan di sini selama 3 hari.
Ayo kita periksa jebakannya
dan menggali beberapa kudzu.
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Kemarin, pelayannya Choi Daegam kabur dari rumah.
Won Deuk membaca untuk mereka
dan seisi kota jadi geger.
Aduh, aduh.
Kita tak bisa membiarkannya.
Kita bisa apa?
Memang benar kita membodohi
para petani buta huruf itu.
Segitu buruknya kita menipu rakyat jelata?
Benar.
Tapi...
- Yeonggam Naeuri. - Ada apa?
Sudah dapat bulu musangnya?
Sepertinya dapat, tapi tidak,
sulit dikatakan...
Silakan.
30 lembar bulu musang untuk upeti kota kita.
Apa ini terlihat seperti bulu musang?
Terlihat seperti ginseng liar.
Anda bisa menukar ginseng liar dengan bulu musang di Hanyang.
Kalau bisa menawar, Anda bisa dapat 32 lembar.
Mohon, dapatkan kesepakatan yang bagus.
Kau kusuruh untuk bawa bulu musang.
Aku minta ginseng liar?
Lebih dari 5 tahun lalu, musang sudah tak ada di Gunung Chunwoo.
Anda mestinya lebih tahu itu.
Membawa tanaman herbal ke Hanyang untuk ditukar...
dengan bulu musang yang tak bisa kita dapatkan di sini...
sungguh tak masuk akal.
Tolong tulis petisi untuk pemerintah.
Tutup mulutmu!
Tenanglah.
Hentikan.
Yeonggam, Anda sendiri abdi di pengadilan.
Saya mohon.
Kami akan menyediakan apapun kalau bisa dan harus.
Kalau sesuatu bisa kami temukan di Gunung Chunwoo,
akan mengurangi beban kita.
Mohon Anda mengerti.
Baiklah, akan kupikirkan.
Terima kasih.
Anda akan memikirkannya?
Kita butuhnya bulu musang.
Akan jadi masalah kalau hal ini sampai tersebar.
Kita harus selesaikan hal ini diam-diam.
Apa yang akan Anda lakukan?
Tidak jarang petani rendah
menderita karena mati muda.
Won Deuk.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau kemana? Sudah kubilang tetaplah di rumah.
Halaman belakang juga rumah. Memangnya bukan?
Ada yang ke sini saat aku pergi?
Iya. Masih muda, tampan...
dan tinggi.
- Di mana dia? - Dia pergi.
Tanpa sepatah kata.
Terus?
Kau membiarkannya pergi? Kau tak mencegahnya?
Dalam sekedipan mata, dia hilang.
3 pria tinggi memang datang beberapa hari lalu.
Sejak itu aku tak melihatnya.
Apa mereka bilang mau kemana?
Entahlah.
Kurasa mereka menyebut Gunung Chunwoo.
Kenapa kau...
Maaf. Aku terburu-buru.
Harus kita selesaikan. Aku tak melakukan apa-apa.
Kau menabrakku..
Sudah sana, katanya terburu-buru.
Kau bilang terburu-buru.
Kenapa sikapmu tidak biasanya?
Karena Won Deuk.
Won Deuk?
- Kau harus dihukum berat. - Apa?
Kau memaksaku cap jempol di kertas kosong...
dan merekayasa kontrak.
Lintah darat itu dilarang.
Bunga 50%...
apa bukan penipuan namanya?
Berdasarkan Undang-Undang Pidana Ming,
kau harus dipukuli sebanyak 80 kali.
Kau ini bicara apa?
Aku bisa saja melaporkanmu ke hakim
tapi tidak.
Aku punya syarat.
Jangan pernah mengatakan kau akan menjual Hong Shim.
Dan, jangan mengancam atau memerasnya.
Kalau kau tak terima syarat itu,
aku tak akan melunasi hutangku.
Kau mengancamku?
Tidak, aku minta tolong.
Sesama pria.
"Tolong"?
Sesama pria?
Won Deuk bilang begitu padamu?
Si dungu tukang onar itu jadi suami yang peyayang.
Dia benar-benar mengkhawatirkan keselamatanmu.
Sampai nanti.
Kau mabuk?
Iya.
Iya, mabuk seguci.
Seguci?
Sejak kematian Seja Jeoha arak harusnya dilarang.
Kalau kau ditahan karena mabuk bagaimana?
Itu sebabnya aku mabuk.
Kalau tidak arak akan jadi sia-sia.
Ini semua gara-gara kau.
Aku menyuruhmu
siapapun yang datang untuk tetap tinggal.
- Tapi... - Dasar tak tahu malu.
- Apa? - Lelaki yang kau tunggu...
tidak datang.
Yang ke rumah hanya seorang pengemis yang minta dibacakan buku.
Kau gila apa? Kenapa bohong padaku?
- Kenapa kau... - Itu teori untuk memastikan.
Kau jatuh cinta dengan lelaki lain saat aku dinas militer.
Jadi kau pasti tak menginginkan
menikah denganku.
Tapi, perintah Wang Seja semua yang lajang harus menikah.
Aku tak tahu apa alasannya
tapi bukannya dengan lelaki lain
kau malah memaksakan diri menikah denganku.
Lelaki lain itu kembali dan menggoyahkan hatimu.
Sakit itu yang malam ini membuatmu mabuk.
Dia Orabeoni-ku.
10 tahun lalu, aku hilang kontak dengannya...
dan tak tahu dia masih hidup atau sudah mati.
Belum lama ini, kami bertemu.
Dia bilang ada urusannya yang belum selesai...
dan janji padaku akan kembali begitu urusannya selesai.
Dialah yang kutunggu.
Kau tak tahu...
betapa sakitnya berharap...
bisa bertemu dengan seseorang lagi.
Tidak...
aku tahu betul.
Kurasa, akupun...
seumur hidup tengah menunggu seseorang.
Tidak mungkin.
Kau 'kan tidak ingat.
Kau tertawa?
Hatiku sakit, bagaimana bisa kau tertawa?
Syukurlah.
Sekarang kau tahu, Orabeonimu masih hidup,
dan aku tahu kalau yang kau tunggu
bukan lelaki yang kau cintai.
Aku memberimu izin menggenggam tanganku.
Sepertinya kau butuh dukungan.
Kau bisa memegangnya. Aku memberimu izin!
Kenapa kau sendirian? Di mana Sejabin?
Beliau diam-diam meninggalkan istana...
untuk bertemu ayahandanya di kediamannya.
Bagus.
So Ri, pergilah ke istananya dan cari jimatnya.
Pastikan kau melepaskannya. Mengerti?
Baik.
Sejabin kenapa meninggalkan istana di saat seperti itu?
Jeoha dulu selalu berhenti di sini.
Di sinilah langkah beliau jadi berat.
Kasim Yang pasti tahu lebih banyak.
Ada alasan kenapa beliau selalu berdiri di sini?
Di sini dulunya pohon ceri.
Beliau menanam pohon itu sendiri tepat saat beliau jadi Seja.
Tiap tahun, saat bunga ceri bermekaran,
beliau berhenti di sana...
dan memandanginya beberapa saat.
Pandangan beliau begitu sedih.
Kenapa tidak ada lagi?
Kudengar Sejabin Mama memotongnya.
Bawakan kuncinya.
Astaga!
- Kau tak seharusnya di sini. - Terus kenapa kau di sini?
Cari di seluruh penjuru istana.
- Baik. - Baik.
- Di sini. - Cepat tangkap mereka.
Rasanya seperti...
aku yang disalahkan atas kematianmu.
Ayah tak seharusnya mengirimmu ke sana.
Waktu itu...
ayah tak seharusnya mengirimmu ke sana.
Jeonha.
Kantor Pengadilan
menangkap orang yang dicurigai dalang insiden.
- Siapa? - Saya rasa...
mereka ada hubungannya dengan Jungjeon Mama.
Apa?
Bisa ajari aku membuat tali jerami?
Jerami ini tak mau mendengar perkataanku.
Kau bisa menggunakan otakmu,
tapi kok bisa payah sekali melakukan kerjaan kasar begini?
Aku tak bisa memilinnya jadi tali, aku bisa apa?
Lihat.
Tidak berhasil.
Ini mah tidak susah.
Coba lagi.
Sini. Buka telapak tanganmu.
Pilin jeraminya seperti ini.
Jangan terlalu kuat, biasa saja.
Seperti ini.
Lakukan saja.
Nanti juga bisa sendiri.
Aku tidak tahu kau punya Orabeoni.
Bagaimana kau berpisah dengannya?
Bisa dibilang, terjadi begitu saja.
Mana kantong uangnya.
Entahlah.
Pasti tertinggal di kamar.
Kemarikan.
Apa yang kaulakukan?
Aku beli buku.
Kau akan terkejut juga saat melihatnya.
Iya, aku terkejut.
Bagaimana bisa tiap hari kau bikin masalah?
Di mana bukunya? Kembalikan.
Tidak, tidak bisa.
Permisi.
Kudengar ini Agen Semua Beres...
yang bisa menyelesaikan semua masalah.
Bisa aku mengajukan permintaan?
Tentu saja.
Tiap hari kemasyuran kami semakin tinggi.
Aku akan bayar berapapun yang kau mau.
Kenapa lama sekali?
Belum selesai?
Sudah.
Sungguh kau menerimanya?
- Iya. - Kau menerima permintaannya
supaya aku jadi kekasihnya?
Iya, dia kasih 20 yang.
Kau menjual suamimu hanya untuk 20 yang?
Apa maksudmu hanya untuk 20 yang?
Dengan uang sebanyak itu, aku bisa beli rumah jerami.
Aku tak percaya uang tebusanku senilai rumah jerami.
Dia mungkin tak mau bayar kalau kau tidak disukainya.
Jadi lakukan dengan baik.
Dengan baik gimana?
Lakukan semua yang dia suruh.
Kau sungguh-sungguh?
Tentu saja, aku sungguh-sungguh.
Kau...
sungguh menginginkan aku pergi?
Iya.
Baiklah.
Aku akan berusaha sekuat tenaga pura-pura jadi kekasihnya.
Eih, kenapa lama sekali?
Omaigat. Lihat wajahnya.
Dia sudah siap.
Omaigat.
Berpakaian seperti ini kau terlihat sangat berwibawa.
Nah sekarang, kita bersama-sama.
Dia tak akan menginginkannya...
pura-pura jadi kekasihnya sampai malam, kan?
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Harusnya tak kukirim dia?
Tidak, bayarannya 20 yang.
Aku tak seharusnya lakukan ini.
Aku harus cari buku...
yang sia-sia dibelinya.
Aku penasaran, disembunyikan di mana.
Rasanya aku seperti bersama kekasihku sungguhan.
Jantungku berdegup tak karuan.
Oh-ho! Beraninya kau!
Aku sudah menikah.
Aku sudah bayar 20 yang,
jadi kau harus lakukan sesuai yang kubayarkan.
Lihat. Dia datang.
Upahnya...
dipake untuk beli buku ini?
Hancurkan semuanya.
- Apa... - Hancurkan semua!
Lakukan.
Cari, cepat!
Temukan!
Kenapa kaulakukan ini?
Ada apa denganmu?
Kau tak tahu tanah ini milik keluarga Park?
Kenapa kau membangun rumah di tanah milik orang lain?
Sudah dibangun 30 tahun lalu.
Kenapa tiba-tiba kau buat masalah?
Rumah keluarga Yeon sebelah mana?
Di sana.
Ayo pergi. Bawa dia.
Aigoo.
Hei.
Bilang ke Won Deuk.
Kau pacaran dengan pria itu
supaya bisa putus denganku?
Kau duluan yang selingkuh.
Pria yang menyelingkuhi tunangannya itu salah.
Aku akan menghibur hatimu yang luka. Lupakan dia.
Aku sudah melupakannya.
Tampang ganteng begini bakalan banyak bikin masalah buatmu.
Akan kulihat seberapa lama kalian bertahan.
Dia mungkin berbalik dan lihat. Kau harus terus akting.
Won Deuk.
Ada masalah besar.
Hong Shim. Dia dibawa pergi.
Apa maksudmu?
Kau tahu jalan setapak di kaki Gunung Chunwoo?
Mereka ingin kau menemui mereka di sana.
Cepat.
Awas.
Dia juga bisa menunggang kuda?
Kok bisa?
Dia naik kuda.
Dia datang.
Ternyata kau, Won Deuk. Hampir aku tak mengenalimu.
Won Deuk, cepat pergi.
Perempuan sinting! Tutup mulutmu!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Siapa sebetulnya Won Deuk?
Jwasang membunuh Jeoha?
Kenapa kau tekan?
Kau berlebihan.
Aku tak ingin ingatanku kembali.
Aku ingin tetap bersamamu.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan pergi. Tetaplah di sini denganku.
Aku akan di sini selamanya. Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku suamimu.